The bus depot comes with the buses and they're sent out to the bus routes that you create. You don't need to connect the bus route to the depot for the buses to reach it however.
Create the bus route by placing bus stops. Each bus can take 30 passengers.
The number of buses is loosely connected the number of bus stops and length of route you set.